1 00:01:22,560 --> 00:01:23,760 Minek akarsz megtartani? 2 00:01:23,760 --> 00:01:25,400 Miért nem adsz át Tonynak? 3 00:01:25,440 --> 00:01:27,880 - Hová bújtad Charlie-t? - Kezdek ideges lenni, mi? 4 00:01:27,880 --> 00:01:29,960 Várom a következő versenyt. 5 00:01:29,960 --> 00:01:31,880 Ami azt illeti, hogyan szállítsák ki Charlie-t, 6 00:01:31,920 --> 00:01:33,160 később értesítelek. 7 00:01:33,160 --> 00:01:34,560 Hé, mondtam, hogy vedd le. 8 00:01:34,560 --> 00:01:36,560 Kenta bújócskát játszik. 9 00:01:36,600 --> 00:01:39,360 Ha Willy azt tervezi, hogy jó úton halad Charlie-val, 10 00:01:39,360 --> 00:01:42,200 Szerintem még mindig van esélye visszaszerezni. 11 00:01:44,200 --> 00:01:46,560 - Mondd meg, hol van Charlie. - Hozz nekem valamit, amivel kereskedhetek. 12 00:01:46,600 --> 00:01:48,360 Cserélj először az öklömmel, barom. 13 00:01:48,400 --> 00:01:50,640 Dean, segítenél megtartani? 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,600 Babe dupla keresztbe tett minket. 15 00:01:56,160 --> 00:01:58,080 nem tudtam lépést tartani vele. 16 00:01:58,479 --> 00:02:01,680 - Különben elkaptam volna... - Mikor hagyja abba a kérkedést? 17 00:02:03,280 --> 00:02:05,880 és tényleg megcsinálja? 18 00:02:09,680 --> 00:02:11,080 sajnálom. 19 00:02:12,080 --> 00:02:13,960 legközelebb nem fogok elrontani. 20 00:02:15,880 --> 00:02:18,200 elegem van a kifogásaidból. 21 00:02:18,920 --> 00:02:21,240 Már eleget bizonyítottál. 22 00:02:21,680 --> 00:02:24,400 Hogy egyszerűen haszontalan vagy. 23 00:02:25,200 --> 00:02:26,960 Semmi más, csak szánalmas. 24 00:02:27,560 --> 00:02:29,520 Soha nem nyersz meg egy harcot. 25 00:02:30,760 --> 00:02:33,880 Mr. Tony… Sajnálom. 26 00:02:34,079 --> 00:02:36,520 Kérlek, adj még egy esélyt. 27 00:02:37,040 --> 00:02:39,240 Mr. Tony, kérem, ne öljön meg. 28 00:02:39,880 --> 00:02:41,440 Adj egy esélyt 29 00:02:41,880 --> 00:02:45,200 hogy bebizonyítsam, még mindig hasznos vagyok önnek, Mr. Tony. 30 00:02:47,680 --> 00:02:51,600 Ha… most megölsz, amúgy értelmetlen lenne. 31 00:02:51,720 --> 00:02:54,960 Nincs új amúgy jobbkezes, nem? 32 00:02:57,160 --> 00:02:59,400 Hadd szolgáljam tovább, Mr. Tony. 33 00:03:00,160 --> 00:03:02,520 adok még egy esélyt. 34 00:03:05,000 --> 00:03:08,280 Ha még mindig nem tudod elhozni Charlie-t és Willyt, 35 00:03:09,640 --> 00:03:11,120 tudod 36 00:03:11,680 --> 00:03:13,200 mi lesz, ugye? 37 00:03:14,760 --> 00:03:16,160 Igen. 38 00:03:54,360 --> 00:03:55,680 Kijön. 39 00:03:55,680 --> 00:03:57,079 Kisbaba. 40 00:03:57,120 --> 00:03:58,520 Charlie. 41 00:04:01,000 --> 00:04:02,360 Kicsim, szia. 42 00:04:02,400 --> 00:04:03,800 Gyere ki ide. 43 00:04:06,840 --> 00:04:08,240 mit tervezel? 44 00:04:09,080 --> 00:04:11,000 Kérdeztem mit tervezel? 45 00:04:14,640 --> 00:04:16,040 Charlie. 46 00:04:16,720 --> 00:04:18,120 hol a kulcs? 47 00:04:19,480 --> 00:04:21,399 hol a kulcs? 48 00:04:22,400 --> 00:04:24,240 Ha akarod, ásd ki. 49 00:04:28,560 --> 00:04:29,960 Ül. 50 00:04:30,760 --> 00:04:32,159 Ül. 51 00:04:37,080 --> 00:04:40,240 Willy el akar cserélni a szabadságáért. 52 00:04:41,280 --> 00:04:43,680 Tony chipet helyezett Willy belsejébe. 53 00:04:43,680 --> 00:04:46,280 Használja az irányítására és követésére. 54 00:05:00,840 --> 00:05:02,200 Ez azt jelenti 55 00:05:02,200 --> 00:05:04,280 Tony emberei úton vannak ide. 56 00:05:06,080 --> 00:05:07,480 Igen. 57 00:05:14,560 --> 00:05:17,680 Nem érdekel, ha meg kell halnom. 58 00:05:18,680 --> 00:05:21,400 Amíg meghalsz velem. 59 00:05:22,080 --> 00:05:25,480 Tony alatt élni nem más, mint halottnak lenni. 60 00:05:26,280 --> 00:05:27,800 Ezt tudnia kell, nem? 61 00:05:28,680 --> 00:05:30,480 Korábban megjártad a kezeit. 62 00:05:34,880 --> 00:05:37,240 Ki mondta, hogy ilyen könnyen hagylak meghalni? 63 00:06:11,800 --> 00:06:13,800 Van némi anyag a kapszulában. 64 00:06:13,920 --> 00:06:16,000 És találtunk egy adót is. 65 00:06:24,080 --> 00:06:26,240 Hogy érted, hogy nem találtad meg a holttestet? 66 00:06:26,240 --> 00:06:28,520 A baleset olyan súlyos volt. 67 00:06:28,760 --> 00:06:31,440 A rendőrség és a mentők az egész területet átvizsgálták. 68 00:06:31,480 --> 00:06:34,360 De nem találtak senkit – csak egy leégett autót. 69 00:06:34,520 --> 00:06:35,800 Ez lehetetlen. 70 00:06:35,800 --> 00:06:37,760 Mindannyian láttuk, ahogy az autók karamboloznak. 71 00:06:37,760 --> 00:06:40,920 Ha nincs test, nem szabad legalább valaki megsérült? 72 00:06:40,920 --> 00:06:43,159 Most keményen dolgozunk, hogy megtaláljuk őket. 73 00:06:43,200 --> 00:06:46,440 Akkor mikor? Ő a kisöcsém. 74 00:06:46,560 --> 00:06:49,120 Hé, először le kell nyugodnod. 75 00:06:49,240 --> 00:06:50,880 Siess, kérlek. 76 00:06:55,159 --> 00:06:56,640 Rendben van, bácsi. 77 00:06:57,200 --> 00:06:58,600 megtaláljuk őt. 78 00:06:58,640 --> 00:07:00,280 Először nyugodj meg, bácsi. 79 00:07:00,720 --> 00:07:01,960 Ha nincs test, 80 00:07:01,960 --> 00:07:03,760 ez nem azt jelenti, hogy még él? 81 00:07:06,880 --> 00:07:08,360 Fogadd el. 82 00:07:08,480 --> 00:07:10,680 Azt hiszem, Tony emberei elrejtették a holttestet. 83 00:07:10,680 --> 00:07:12,360 Hogy eltussolja az ügyet. 84 00:07:13,760 --> 00:07:15,160 Lehetetlen. 85 00:07:15,200 --> 00:07:17,760 Végül, ha nem találjuk a holttestet, 86 00:07:17,880 --> 00:07:20,120 még megtarthatjuk Dean temetését. 87 00:07:22,920 --> 00:07:24,800 Nemet mondtam. 88 00:07:24,960 --> 00:07:26,120 Ha nincs test, 89 00:07:26,120 --> 00:07:27,760 ez azt jelenti, hogy még él. 90 00:07:27,800 --> 00:07:29,200 Megvan? 91 00:07:47,800 --> 00:07:49,200 Kölyök. 92 00:07:50,320 --> 00:07:51,720 sajnálom. 93 00:08:05,320 --> 00:08:06,720 Alan. 94 00:08:08,320 --> 00:08:09,880 sajnálom, tesó. 95 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 Minden miattam történt. 96 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Ha nem fogtak volna el, 97 00:08:26,120 --> 00:08:28,000 Deannek nem esett volna baja. 98 00:08:47,840 --> 00:08:49,240 Jeff. 99 00:09:11,440 --> 00:09:13,680 Rendben van, tesó. rendben van. 100 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 rendben van. 101 00:09:16,400 --> 00:09:17,800 rendben van. 102 00:09:41,080 --> 00:09:43,720 Most nem mehetek vissza Párizsba. 103 00:09:44,480 --> 00:09:46,800 Addig nem, amíg meg nem találom a barátomat. 104 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 sajnálom. 105 00:09:49,400 --> 00:09:51,000 visszahívlak. 106 00:09:54,760 --> 00:09:56,160 Vajon én 107 00:09:56,880 --> 00:09:58,600 félbeszakítani? 108 00:10:01,320 --> 00:10:02,720 Nem. 109 00:10:03,280 --> 00:10:05,840 Most hívtam oda a barátaimat. 110 00:10:05,840 --> 00:10:08,000 Mondtam nekik, hogy elhalasztom a Párizsba való visszatérést. 111 00:10:08,000 --> 00:10:09,640 maradsz 112 00:10:09,680 --> 00:10:11,240 Dean miatt, igaz? 113 00:10:15,440 --> 00:10:16,840 Mm. 114 00:10:18,200 --> 00:10:19,640 úgy érzem 115 00:10:19,640 --> 00:10:23,480 Én vagyok az oka annak, hogy Deannek ezt a döntést kellett meghoznia. 116 00:10:24,280 --> 00:10:25,680 én vagyok az 117 00:10:27,800 --> 00:10:29,280 aki a halálát okozta. 118 00:10:32,440 --> 00:10:33,840 Nem. 119 00:10:36,080 --> 00:10:37,600 Abban a pillanatban, 120 00:10:37,760 --> 00:10:39,480 a másodperc törtrészéig tartó válság volt. 121 00:10:40,720 --> 00:10:42,520 Mit csinált akkor Dean... 122 00:10:43,640 --> 00:10:45,160 valószínűleg az volt 123 00:10:45,480 --> 00:10:47,200 mert azt akarta, hogy túléljük. 124 00:10:49,000 --> 00:10:52,080 De nem kellett így kockára tennie az életét. 125 00:10:53,000 --> 00:10:54,600 Ha nem azért 126 00:10:57,680 --> 00:10:59,400 Azt akartam, hogy bizonyítson… 127 00:11:03,440 --> 00:11:04,840 te- 128 00:11:05,280 --> 00:11:06,800 azt akarta, hogy bizonyítson? 129 00:11:17,880 --> 00:11:19,280 Mm. 130 00:11:19,560 --> 00:11:20,960 Igen. 131 00:11:23,840 --> 00:11:26,200 Ha nem értettem volna félre az elején, 132 00:11:27,400 --> 00:11:30,680 azt hitte, megint elárulja X-vadászt… 133 00:11:33,040 --> 00:11:35,000 Ha nem kényszerítettem volna rá… 134 00:11:36,080 --> 00:11:38,400 De Dean majdnem megölte Babe-et, tudod. 135 00:11:38,760 --> 00:11:40,840 nekem is lesz Dean faj Charlie helyett. 136 00:11:40,880 --> 00:11:42,120 Tényleg jó ötlet volt? 137 00:11:42,160 --> 00:11:45,600 Ebben az üzletben mindenki mocskosul játszik – ezt tudjuk. 138 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 Főleg akiket jól ismersz... ők a legkevésbé megbízhatók. 139 00:11:49,000 --> 00:11:51,280 Valaki, aki korábban elrontott… 140 00:11:51,280 --> 00:11:54,280 honnan tudhatnám, hogy nem fog megint elrontani? 141 00:11:57,920 --> 00:11:59,320 De ő – 142 00:11:59,360 --> 00:12:02,080 nem kockáztatná így az életét 143 00:12:03,360 --> 00:12:06,120 csak hogy a csapat elhiggye 144 00:12:06,120 --> 00:12:08,800 többé nem árulna el minket. 145 00:12:10,360 --> 00:12:12,160 Szia Sonic. 146 00:12:17,880 --> 00:12:19,600 Ne hibáztasd magad. 147 00:12:22,160 --> 00:12:24,160 Senki sem akarta, hogy ez megtörténjen. 148 00:12:50,080 --> 00:12:51,680 megértelek. 149 00:14:34,320 --> 00:14:37,520 Dean már kritikus állapotú. 150 00:14:37,800 --> 00:14:39,920 De még mindig kómában van. 151 00:14:40,280 --> 00:14:42,280 Valószínűleg nem ébred fel hamarosan. 152 00:14:44,400 --> 00:14:45,800 rendben van. 153 00:14:45,880 --> 00:14:48,320 Nem igazán akarom, hogy felébredjen. 154 00:14:48,960 --> 00:14:51,320 Amíg lélegzik, ez elég. 155 00:15:01,480 --> 00:15:03,680 Ez egy egyszerű munka. 156 00:15:04,280 --> 00:15:06,000 Ne rontsa el még egyszer. 157 00:15:08,720 --> 00:15:10,120 Igen. 158 00:15:49,640 --> 00:15:51,040 jól vagy? 159 00:16:11,080 --> 00:16:12,800 A hozzáillő gyűrűnk… 160 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 Azt mondtad, bármikor visszavehetem. 161 00:16:19,840 --> 00:16:22,440 Nagyon vártam a lehetőséget. 162 00:16:30,640 --> 00:16:32,320 Sajnálom, Babe. 163 00:16:33,400 --> 00:16:35,280 Azért, mert félreértettél. 164 00:16:40,360 --> 00:16:42,400 Ha még mindig akarsz engem… 165 00:16:46,160 --> 00:16:48,960 Vissza tudnád tenni nekem ezt a gyűrűt? 166 00:16:57,960 --> 00:16:59,800 Hát persze, Charlie. 167 00:17:01,920 --> 00:17:03,320 Gyere ide. 168 00:17:20,280 --> 00:17:21,680 esküszöm, 169 00:17:22,480 --> 00:17:25,359 Soha többé nem veszem le ezt a gyűrűt. 170 00:17:33,480 --> 00:17:35,200 Köszönöm szépen. 171 00:17:36,880 --> 00:17:38,880 Köszönöm, hogy még mindig itt vagy. 172 00:17:40,160 --> 00:17:42,280 mindig itt leszek. 173 00:19:07,920 --> 00:19:10,160 Kicsim, nem kellett ezt tenned. 174 00:19:11,640 --> 00:19:13,320 Valaki, mint Pitbabe 175 00:19:13,360 --> 00:19:15,280 nem kellene ilyesmit csinálnia. 176 00:19:16,040 --> 00:19:17,320 Miért? 177 00:19:17,360 --> 00:19:18,760 nem tetszik? 178 00:19:25,000 --> 00:19:26,400 én igen. 179 00:19:28,160 --> 00:19:30,040 De meg tudom csinálni magam is. 180 00:19:30,080 --> 00:19:31,400 Még csak nem is bántam meg, vagy ilyesmi. 181 00:19:31,440 --> 00:19:32,840 Nem szükséges. 182 00:19:34,800 --> 00:19:36,200 Próbáld ki. 183 00:19:37,520 --> 00:19:38,920 Ezt? 184 00:19:41,680 --> 00:19:43,080 Nyúl. 185 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Charlie. 186 00:19:50,880 --> 00:19:51,480 Mm. 187 00:19:51,480 --> 00:19:55,000 Ezt szeretném megtenni neked mivel soha nem volt rá lehetőségem. 188 00:19:55,840 --> 00:19:58,280 Mindig is vigyáztál rám. 189 00:19:58,320 --> 00:19:59,720 De ezúttal 190 00:20:00,680 --> 00:20:02,280 vigyázok rád. 191 00:20:08,800 --> 00:20:11,240 Mit szólnál, ha a jövőnkre gondolnánk? 192 00:20:13,240 --> 00:20:15,640 Miután befejeztük a Liga futamát, 193 00:20:15,840 --> 00:20:18,600 és vessen véget minden zűrzavarnak, amit Tony okozott. 194 00:20:19,680 --> 00:20:21,280 Menjünk el egy kirándulásra. 195 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 Mint egy nászút? 196 00:20:27,560 --> 00:20:29,200 Valami ilyesmi, igen. 197 00:20:32,840 --> 00:20:34,880 Vagy van valahová menni? 198 00:20:36,040 --> 00:20:37,440 Őszintén szólva 199 00:20:37,600 --> 00:20:39,680 nem gondoltam ennyire előre. 200 00:20:40,280 --> 00:20:42,920 A képesség-csökkentő gyógyszer elkészítése egy dolog. 201 00:20:43,080 --> 00:20:45,480 Tonytól való megszabadulás egy másik dolog. 202 00:20:46,800 --> 00:20:49,280 Most azonnal ki kell derítenünk 203 00:20:49,800 --> 00:20:51,840 hogyan tért vissza Tony a halála után. 204 00:20:52,360 --> 00:20:54,520 Szükségünk van rá, hogy véget vessünk neki 205 00:20:55,560 --> 00:20:57,200 így nem térhet vissza többé. 206 00:21:01,880 --> 00:21:04,000 én is aggódom emiatt. 207 00:21:05,800 --> 00:21:07,520 Meg kell találnunk a választ 208 00:21:08,000 --> 00:21:11,280 arról, hogy Tony milyen hatalommal ez visszahozta őt. 209 00:21:13,680 --> 00:21:15,680 Lehet, hogy Tony halhatatlan? 210 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Szó sem lehet róla. 211 00:21:19,480 --> 00:21:22,200 A speciális képességek fejlesztik a készségeket. 212 00:21:22,240 --> 00:21:25,560 De semmilyen képesség nem tehet valakit halhatatlanná. 213 00:21:51,880 --> 00:21:53,960 Mondd, amit mondani akarsz. 214 00:21:56,880 --> 00:21:58,280 én csak… 215 00:21:58,840 --> 00:22:00,800 nem tudom mi ez 216 00:22:01,480 --> 00:22:02,960 közöttünk. 217 00:22:04,040 --> 00:22:08,040 - Miután mi… - Úgy érted, miután csókolóztunk? 218 00:22:09,440 --> 00:22:11,240 nem vagy zavarban 219 00:22:11,880 --> 00:22:14,160 így hangosan kimondani? 220 00:22:15,800 --> 00:22:18,880 Nem csoda, hogy te és én soha 221 00:22:19,080 --> 00:22:20,760 haladjon előre. 222 00:22:22,400 --> 00:22:23,800 Szia. 223 00:22:23,960 --> 00:22:25,040 Tudod, 224 00:22:25,080 --> 00:22:26,280 azt hittem 225 00:22:26,280 --> 00:22:29,240 soha nem dolgoznánk együtt. 226 00:22:29,360 --> 00:22:31,200 Szóval elhagytam ezt a helyet. 227 00:22:31,320 --> 00:22:33,080 Külföldre ment tanulni. 228 00:22:33,600 --> 00:22:35,400 Új elfoglaltságokat talált. 229 00:22:36,280 --> 00:22:39,320 Azt hittem, elölről kezdtem. 230 00:22:40,480 --> 00:22:42,280 De amikor visszajöttem ide, 231 00:22:43,760 --> 00:22:45,120 rájöttem 232 00:22:45,160 --> 00:22:46,760 tévedtem. 233 00:22:52,320 --> 00:22:53,800 tetszel nekem. 234 00:23:00,960 --> 00:23:02,480 Mit mondtál? 235 00:23:12,480 --> 00:23:13,880 tetszel nekem. 236 00:23:20,440 --> 00:23:24,040 Azt hittem, soha nem fogom hallani tőled ezeket a szavakat. 237 00:23:31,800 --> 00:23:33,240 Akkor most mi van? 238 00:23:34,440 --> 00:23:36,800 Még mindig visszamész Párizsba? 239 00:23:38,320 --> 00:23:39,720 Természetesen. 240 00:23:39,720 --> 00:23:41,880 Kifizettem az összes tandíjat, nem? 241 00:23:42,960 --> 00:23:45,080 Ha nem fejezem be a diplomámat, 242 00:23:45,120 --> 00:23:46,880 Sajnálom, hogy elpazaroltam ezt a sok pénzt. 243 00:23:48,160 --> 00:23:49,680 Tehát ez azt jelenti… 244 00:23:50,040 --> 00:23:51,680 ha egyszer végzel, 245 00:23:54,360 --> 00:23:56,000 visszajövök ide. 246 00:23:57,160 --> 00:23:58,880 Amíg ott vagyok, 247 00:23:59,080 --> 00:24:01,480 egyelőre próbáljuk meg a távolságot. 248 00:24:09,600 --> 00:24:11,000 Mm. 249 00:24:31,280 --> 00:24:32,760 Szonikus. 250 00:24:33,840 --> 00:24:36,840 Elég messze van ez? 251 00:24:37,480 --> 00:24:38,880 Messzebb. 252 00:24:39,320 --> 00:24:40,720 Messzebb? 253 00:24:44,360 --> 00:24:46,880 Mi van itt – elég messze van? 254 00:24:47,600 --> 00:24:49,000 Még nem. 255 00:24:49,280 --> 00:24:50,680 Még nem? 256 00:24:51,160 --> 00:24:53,480 - Akkor ugrok. - Hé! 257 00:24:53,960 --> 00:24:55,480 ez elég! 258 00:25:09,320 --> 00:25:11,760 Kicsim, hadd tanítsak meg valamit. 259 00:25:11,800 --> 00:25:14,480 Az embereknek szükségük van egy életcélra. 260 00:25:14,800 --> 00:25:17,120 A célnak is nagynak kell lennie. 261 00:25:17,120 --> 00:25:19,120 Elég nagy a képességeidhez. 262 00:25:19,240 --> 00:25:21,880 soha nem csináltam semmit hanem gyakorolja ezeket a készségeket. 263 00:25:21,920 --> 00:25:23,880 nem tudom mit akarok. 264 00:25:23,880 --> 00:25:24,920 Mit szólnál ehhez: 265 00:25:24,960 --> 00:25:27,840 Ha eljön az idő, Gyakornokot kérek asszisztensemnek. 266 00:25:27,880 --> 00:25:29,760 Intézze helyettem a dolgokat. 267 00:25:29,760 --> 00:25:32,160 - Hogy van ez? - Nagyon örülnék neki, apa. 268 00:25:32,280 --> 00:25:34,040 Tényleg komolyan gondolod? 269 00:25:34,080 --> 00:25:36,160 Attól függ, hogy bizonyítod-e 270 00:25:36,200 --> 00:25:38,600 méltó vagy a pozícióra. 271 00:25:43,640 --> 00:25:46,760 Baby, én vagyok az, aki létrehoztalak. 272 00:25:46,800 --> 00:25:49,320 Soha nem fogsz elmenekülni előlem. 273 00:26:06,240 --> 00:26:07,880 Forró Americano. 274 00:26:09,160 --> 00:26:10,920 Szeretnél két plusz felvételt? 275 00:26:12,920 --> 00:26:15,080 Soha nem felejtem el, hogy tetszik. 276 00:26:40,080 --> 00:26:41,480 Mr. Chris. 277 00:26:43,000 --> 00:26:46,400 Van egy új ötletem a semmisítő gyógyszerünk fejlesztése. 278 00:26:46,560 --> 00:26:47,960 Mi az? 279 00:26:48,040 --> 00:26:50,720 Azt hiszem, kihasználhatjuk Willyt. 280 00:26:51,880 --> 00:26:54,520 Willy az egyetlen Tony kísérletei közül 281 00:26:54,560 --> 00:26:56,200 ez valóban sikerült. 282 00:26:56,760 --> 00:26:59,480 Ha Willy sejtjeit elemezzük, 283 00:26:59,840 --> 00:27:01,640 és gondolj visszafelé, 284 00:27:01,680 --> 00:27:02,840 talán megtaláljuk a választ 285 00:27:02,840 --> 00:27:04,920 a semmisítő gyógyszer létrehozásához. 286 00:27:09,320 --> 00:27:11,600 Úgy hangzik, hogy működhet. 287 00:27:14,200 --> 00:27:15,600 Akkor kezdjük. 288 00:27:24,640 --> 00:27:26,200 mit csinálsz? 289 00:27:27,320 --> 00:27:29,920 Csak kölcsönkérsz a véredből. 290 00:27:29,960 --> 00:27:31,360 nem adom neked. 291 00:27:31,400 --> 00:27:34,240 Bocsánat, nem én kérdeztem. Nincs más választásod. 292 00:27:34,280 --> 00:27:37,160 Ezzel nem leszel különb Tonynál. 293 00:27:37,160 --> 00:27:39,000 Laboratóriumi patkánynak tekinteni az embereket az őrült drogjaiért. 294 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 Tudom, hogy te is utálod Tonyt. 295 00:27:41,080 --> 00:27:43,880 Szóval el kell mondanod, hogyan jött vissza. 296 00:27:44,880 --> 00:27:47,120 Nem azt mondtad, hogy Charlie olyan okos? 297 00:27:47,200 --> 00:27:49,400 Ha olyan okos, hadd találja ki. 298 00:27:51,320 --> 00:27:52,720 mit csinálsz? 299 00:27:54,080 --> 00:27:56,720 Nem – hé, jaj! 300 00:28:14,560 --> 00:28:16,280 A gyakorlópályán vagyok. 301 00:28:16,600 --> 00:28:17,720 Gyakorló pálya. 302 00:28:17,760 --> 00:28:19,360 most mit csinálsz ott? 303 00:28:19,400 --> 00:28:21,520 És miért mentél egyedül anélkül, hogy szóltál volna? 304 00:28:23,480 --> 00:28:25,680 Csak néhány dolgot ellenőrizek. 305 00:28:25,720 --> 00:28:27,120 hamarosan visszamegyek. 306 00:28:27,640 --> 00:28:29,760 Mondtam, hogy ne vigye túlzásba. 307 00:28:29,800 --> 00:28:31,640 Vigyáznod kell az egészségedre. 308 00:28:31,680 --> 00:28:33,920 Gyere haza hamar. várok rád. 309 00:28:34,080 --> 00:28:35,320 Rendben. 310 00:28:35,360 --> 00:28:36,880 mindjárt visszamegyek. 311 00:28:49,520 --> 00:28:50,920 Szia. 312 00:28:52,600 --> 00:28:54,760 Van bátorságod idejönni. 313 00:28:55,040 --> 00:28:56,640 Nyugodj meg, öreg. 314 00:28:56,680 --> 00:28:58,440 A te korodban 315 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 ha túl mérges leszel… 316 00:29:00,000 --> 00:29:02,160 esetleg elrepedhet egy ér. 317 00:29:02,200 --> 00:29:03,600 Ön… 318 00:29:03,920 --> 00:29:06,880 Látod? Alig fejeztem be a mondatomat. 319 00:29:11,480 --> 00:29:13,280 ma eljöttem hozzád 320 00:29:13,520 --> 00:29:17,200 nem felvenni a harcot – hanem ajánlatot tenni. 321 00:29:18,280 --> 00:29:20,200 Tartsa meg ajánlatát. 322 00:29:20,280 --> 00:29:22,560 Nem akarok tőletek semmit emberek. 323 00:29:23,480 --> 00:29:25,080 Biztos vagy benne 324 00:29:25,080 --> 00:29:27,800 nem akarod hallani mit kell először mondanom? 325 00:29:28,480 --> 00:29:29,560 Ez az ajánlat 326 00:29:29,600 --> 00:29:32,800 csak Dean életét érintheti. 327 00:29:34,320 --> 00:29:35,720 Mit csinál Dean 328 00:29:36,160 --> 00:29:37,880 köze van ehhez? 329 00:29:45,440 --> 00:29:46,840 Dékán. 330 00:29:48,560 --> 00:29:50,840 Valójában meg kellene köszönnöd, tudod. 331 00:29:50,880 --> 00:29:53,080 Én vagyok az, aki visszahozta a testét. 332 00:29:53,840 --> 00:29:55,760 Ezért lélegzik még ma is. 333 00:29:56,880 --> 00:29:58,680 Azonnal hozd vissza Deant. 334 00:29:59,840 --> 00:30:01,240 fogom. 335 00:30:01,280 --> 00:30:03,400 Ha megteszed, amit mondok. 336 00:30:04,320 --> 00:30:05,760 mit akarsz? 337 00:30:05,840 --> 00:30:07,440 Charlie vére. 338 00:30:08,880 --> 00:30:10,280 Szó sem lehet róla. 339 00:30:11,360 --> 00:30:14,280 Tony és én nem akarjuk megölni. 340 00:30:14,360 --> 00:30:17,000 Csak a vérére van szükségünk gyógyszerkísérleteinkhez. 341 00:30:17,520 --> 00:30:20,000 Ti csak ezt akarjátok? 342 00:30:20,120 --> 00:30:22,000 ezt soha nem fogom elhinni. 343 00:30:22,880 --> 00:30:25,040 Hát… értem, 344 00:30:25,040 --> 00:30:26,880 miért nem bízol bennem. 345 00:30:27,160 --> 00:30:29,200 A rossz vér a múltból… 346 00:30:29,240 --> 00:30:31,000 csak hagyd már. 347 00:30:31,520 --> 00:30:34,440 Valaki, aki halált csalt, mint Tony… 348 00:30:34,480 --> 00:30:36,600 már nem törődnek azokkal a dolgokkal. 349 00:30:37,360 --> 00:30:38,360 Ó, 350 00:30:38,400 --> 00:30:40,360 Tony is megígérte 351 00:30:40,400 --> 00:30:43,200 hogy ha a drogkísérlete sikerül, 352 00:30:43,560 --> 00:30:46,080 békén hagyja X-Huntert. 353 00:30:46,960 --> 00:30:49,080 Mindenki a saját útját járja. 354 00:30:49,280 --> 00:30:50,560 És 355 00:30:50,600 --> 00:30:52,480 senki nem veszít semmit. 356 00:30:56,520 --> 00:30:58,000 Gondolj bele. 357 00:31:24,400 --> 00:31:27,080 Távolság? Ma korán keltél, öreg. 358 00:31:28,160 --> 00:31:29,480 Nem. 359 00:31:29,480 --> 00:31:31,600 egyszerűen elmerültem a gondolataiban. 360 00:31:32,960 --> 00:31:36,240 Szóval tényleg nem akarsz engem eljönni veled a kórházba? 361 00:31:36,240 --> 00:31:38,960 Várj egy kicsit. Hamarosan befejezem a zuhanyozást. 362 00:31:42,800 --> 00:31:44,200 rendben van. 363 00:31:44,720 --> 00:31:47,240 Ezt egyedül akarom kezelni. 364 00:31:47,520 --> 00:31:48,920 Mit szólnál ehhez... 365 00:31:48,920 --> 00:31:52,280 gyere felvidíts a napon a műtétem helyett. 366 00:31:52,320 --> 00:31:53,720 Rendben? 367 00:31:55,000 --> 00:31:56,600 Rendben, ez működik. 368 00:31:56,680 --> 00:31:58,480 Amikor beérsz a kórházba, 369 00:31:58,480 --> 00:32:00,120 ne felejts el írni nekem. 370 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 Rendben. 371 00:32:33,880 --> 00:32:36,120 Együtt fogok működni veletek. 372 00:32:38,040 --> 00:32:39,680 De van egy feltételem. 373 00:32:42,000 --> 00:32:43,400 Mi az? 374 00:32:46,520 --> 00:32:49,000 Be kell adnod nekem a készségfejlesztő szerrel. 375 00:32:53,520 --> 00:32:55,520 Hihetetlen. 376 00:32:55,600 --> 00:32:58,520 Hogy mernél önként jelentkezni tesztalanyomnak. 377 00:32:59,840 --> 00:33:01,240 Ki mondta ezt? 378 00:33:02,160 --> 00:33:03,800 Csak a testemet akarom visszakapni 379 00:33:03,800 --> 00:33:05,880 teljes erőbedobással, ennyi. 380 00:33:08,080 --> 00:33:09,480 Finom. 381 00:33:10,560 --> 00:33:12,960 Bármi is az oka, 382 00:33:13,080 --> 00:33:15,760 mióta üzletet kötöttünk, 383 00:33:17,040 --> 00:33:19,600 ha egyszer megkapod a gyógyszeremet, 384 00:33:20,680 --> 00:33:23,000 ügyeljen arra, hogy betartsa ígéretét. 385 00:34:07,160 --> 00:34:09,719 Elérte a hangpostarendszert. 386 00:34:23,520 --> 00:34:24,920 Ne gondold túl. 387 00:34:41,440 --> 00:34:42,840 készen állsz? 388 00:34:43,719 --> 00:34:45,120 Megijedni? 389 00:34:46,560 --> 00:34:47,960 De most már késő. 390 00:34:48,560 --> 00:34:49,840 Kezdjük. 391 00:34:49,840 --> 00:34:51,239 Rendben. 392 00:34:54,600 --> 00:34:56,480 Növelje a fokozó adagját. 393 00:34:57,240 --> 00:34:58,640 Kész. 394 00:35:20,760 --> 00:35:22,200 Tíz százalék. 395 00:35:23,360 --> 00:35:24,800 Harminc százalék. 396 00:35:26,640 --> 00:35:28,040 Negyven százalék. 397 00:35:30,280 --> 00:35:31,680 Ötven százalék. 398 00:35:34,080 --> 00:35:35,480 Hatvan százalék. 399 00:35:36,080 --> 00:35:37,480 Hetven százalék. 400 00:35:38,960 --> 00:35:40,360 Nyolcvan százalék. 401 00:35:42,600 --> 00:35:44,000 Kilencven százalék. 402 00:35:45,360 --> 00:35:46,760 Száz százalék. 403 00:36:46,960 --> 00:36:48,360 Charlie. 404 00:36:48,760 --> 00:36:49,760 Charlie. 405 00:36:49,800 --> 00:36:51,680 Charlie, Charlie, Charlie. 406 00:36:51,800 --> 00:36:53,200 Charlie. 407 00:36:53,960 --> 00:36:55,360 mi a baj? 408 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 Kisbaba. 409 00:37:00,680 --> 00:37:02,280 Szerintem Tony 410 00:37:02,960 --> 00:37:05,280 létrehozott egy másik személyt 411 00:37:06,160 --> 00:37:07,680 különleges erőkkel. 412 00:37:13,840 --> 00:37:15,240 Szia. 413 00:37:20,960 --> 00:37:22,360 Szia. 414 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 még mindig ott vagy? 415 00:37:25,080 --> 00:37:26,480 Szia. 416 00:37:29,280 --> 00:37:30,320 Szia. 417 00:37:30,320 --> 00:37:32,280 Hé, fogd meg! 418 00:38:27,880 --> 00:38:29,120 Alan kísérlete 419 00:38:29,120 --> 00:38:31,360 nagyon jól reagált a gyógyszerünkre. 420 00:38:31,560 --> 00:38:33,960 Annak ellenére, hogy ő csak egy hétköznapi ember volt. 421 00:38:34,400 --> 00:38:36,200 De a lehetőségeit 422 00:38:36,200 --> 00:38:38,720 egy szinten van egy olyan Alfával, mint Willy. 423 00:38:39,800 --> 00:38:41,360 Szóval szerintem 424 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 ha teljes potenciálunkat felszabadítjuk, 425 00:38:43,840 --> 00:38:44,920 ki tudja- 426 00:38:44,960 --> 00:38:46,760 talán túlszárnyaljuk Willyt. 427 00:38:52,200 --> 00:38:53,400 - Engedj el! - Ne húzd! 428 00:38:53,400 --> 00:38:54,560 Engedj el! 429 00:38:54,600 --> 00:38:56,000 Engedd el! 430 00:38:56,520 --> 00:38:58,800 - Engedj el! - Ne csinálj semmi hülyeséget. 431 00:38:59,040 --> 00:39:02,920 Tudnod kell, hogy most egy chip van benned. 432 00:39:07,280 --> 00:39:08,680 Chip? 433 00:39:09,320 --> 00:39:13,000 Tényleg azt gondolta, hogy hagyom, hogy elhagyja ezt a labort? 434 00:39:13,800 --> 00:39:16,480 anélkül, hogy valami pórázon tartaná? 435 00:39:23,200 --> 00:39:25,120 És ne gondolja, hogy könnyen eltávolíthatja 436 00:39:25,120 --> 00:39:27,280 mint amikor segítettél Willynek. 437 00:39:50,160 --> 00:39:51,560 Helló? 438 00:39:51,640 --> 00:39:54,920 Sziasztok, ápolónő vagyok az ortopédiai sebészeti osztályon 439 00:39:54,920 --> 00:39:57,280 a TV Kórházban. 440 00:39:57,280 --> 00:39:59,640 Ön a nevezett beteg rokona? 441 00:39:59,640 --> 00:40:02,120 Khematat Tulphisaan? 442 00:40:02,200 --> 00:40:04,920 Ő a barátom. Valami baj van? 443 00:40:05,080 --> 00:40:09,280 Kimaradt a mai műtét előtti műtét konzultáció az orvossal. 444 00:40:09,320 --> 00:40:12,560 Szeretnénk tudni, mikor akar átütemezni. 445 00:40:14,000 --> 00:40:15,400 Sebészet? 446 00:40:17,120 --> 00:40:19,400 Megkérem, hogy Alan visszahívjon. 447 00:40:37,080 --> 00:40:39,840 - Elnézést. - Megnéztük a kórházat. 448 00:40:39,880 --> 00:40:41,800 Ott nyoma sincs. 449 00:40:42,560 --> 00:40:44,880 Még a CCTV sem fogta el. 450 00:40:45,760 --> 00:40:47,720 Biztosan nem volt ott. 451 00:40:50,000 --> 00:40:52,080 Elérted már, Jeff? 452 00:40:54,800 --> 00:40:56,400 Nem, egyáltalán semmit. 453 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 - Hé, bácsi! - Hűha! 454 00:41:03,760 --> 00:41:04,360 - Bácsi! - Mit? 455 00:41:04,400 --> 00:41:04,880 Nagybácsi! 456 00:41:04,880 --> 00:41:06,000 - Alan! - Bácsi! 457 00:41:06,120 --> 00:41:07,520 Nagybácsi! 458 00:41:11,560 --> 00:41:12,840 Hová mentél, bácsi? 459 00:41:12,880 --> 00:41:14,520 Miért nem tudtuk elérni? 460 00:41:16,160 --> 00:41:17,680 elmentem orvoshoz. 461 00:41:19,240 --> 00:41:20,560 Látod? 462 00:41:20,600 --> 00:41:21,960 Orvoslátogatás. 463 00:41:22,000 --> 00:41:24,760 De a kórház hívott mondván, soha nem jelent meg. 464 00:41:28,280 --> 00:41:30,480 Ez a hagyományos kínai orvoslás volt. 465 00:41:33,680 --> 00:41:37,080 Egy barát ajánlotta egy másik kórház szakembere. 466 00:41:37,640 --> 00:41:40,120 Most kaptam új gyógyszert. 467 00:41:40,160 --> 00:41:41,880 Az állapotom lassan javulni fog. 468 00:41:41,920 --> 00:41:44,080 És már nincs szükségem műtétre. 469 00:41:47,080 --> 00:41:49,120 Miért nem mondtad el nekünk, bácsi? 470 00:41:49,680 --> 00:41:53,200 Eltűntél és mindenki aggódott. 471 00:41:54,560 --> 00:41:57,160 Nos, magam sem voltam biztos benne. 472 00:41:57,200 --> 00:41:59,080 Csak először ki akartam próbálni. 473 00:41:59,080 --> 00:42:01,680 Nem számítottam rá, hogy ilyen jól fog működni. 474 00:42:04,320 --> 00:42:05,880 Bocsánat, mindenki. 475 00:42:05,880 --> 00:42:07,400 Amiért aggódsz. 476 00:42:08,360 --> 00:42:09,960 Főleg téged. 477 00:42:09,960 --> 00:42:11,360 sajnálom, kölyök. 478 00:42:11,960 --> 00:42:14,000 De most már tényleg jobban érzem magam. 479 00:42:15,760 --> 00:42:17,680 Kérlek, ne csináld még egyszer, oké? 480 00:42:18,680 --> 00:42:20,080 Mm. 481 00:42:37,760 --> 00:42:40,160 Chris-t elvégeztettem Willy vérével. 482 00:42:40,360 --> 00:42:43,600 Kiderült, hogy Willy sejtjei valóban rendellenesek. 483 00:42:43,600 --> 00:42:45,800 De még mindig nem tudjuk, hogyan történt. 484 00:42:48,160 --> 00:42:50,600 A gyógyszer miatt volt 485 00:42:50,880 --> 00:42:52,400 injekcióztak belé? 486 00:42:54,120 --> 00:42:55,640 szerintem igen. 487 00:42:55,640 --> 00:42:58,040 Ha több adatunk lenne a gyógyszerről, 488 00:42:58,080 --> 00:43:00,280 tanulhatunk még valamit. 489 00:43:02,680 --> 00:43:05,680 Akkor meg kell kérdeznünk valakit akivel kísérleteztek. 490 00:43:16,080 --> 00:43:19,000 Hamis orvosi feljegyzések a kezeléséről. 491 00:43:21,520 --> 00:43:23,600 Ezt jól eltervezted, nem? 492 00:43:27,600 --> 00:43:29,720 Ha a saját népedet akarod becsapni, 493 00:43:29,760 --> 00:43:32,160 hihető bizonyítékokra van szüksége. 494 00:43:33,680 --> 00:43:36,560 Itt az ideje, hogy megtartsa az üzlet végét. 495 00:43:37,440 --> 00:43:40,000 Hozd nekem Charlie vérét. 496 00:43:57,320 --> 00:43:58,920 Sok időt töltöttél Tony laborjában. 497 00:43:58,960 --> 00:44:00,080 Biztosan láttál valamit. 498 00:44:00,080 --> 00:44:01,320 Miért segítsek neked? 499 00:44:01,320 --> 00:44:02,480 Láttam a jelet a füled mögött. 500 00:44:02,520 --> 00:44:04,120 Hogy érted ezt? 501 00:44:04,120 --> 00:44:06,760 Azt hiszem, Alan elment Tonyhoz. 502 00:44:06,760 --> 00:44:09,720 Három napon belül hozd el nekem Charlie vérét. 503 00:44:09,760 --> 00:44:11,320 Ha Charlie vére nem jut el hozzám, 504 00:44:11,360 --> 00:44:13,760 az összes kistestvéred meghal. 505 00:44:15,040 --> 00:44:17,440 Charlie, Charlie, Charlie. 506 00:44:17,480 --> 00:44:19,840 Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondjam mindenkinek. 507 00:44:19,880 --> 00:44:22,160 Way ikertestvére vagyok. 508 00:44:22,360 --> 00:44:23,760 Várj - 509 00:44:25,080 --> 00:44:26,600 ki vagy te? 510 00:44:27,560 --> 00:44:29,080 Csak egy kis vért akarok kölcsönkérni. 511 00:44:29,120 --> 00:44:30,640 nem engedem. 512 00:44:30,920 --> 00:44:31,760 Jaj, de fáj! 513 00:44:31,760 --> 00:44:33,760 Nem olyan nehéz! (Nem fogok tovább ellenállni.) 514 00:44:33,880 --> 00:44:34,920 - Utoljára. - Jaj! 515 00:44:34,920 --> 00:44:36,960 Ó, én... (Ez privát?) 516 00:44:40,320 --> 00:44:42,520 (Jelentés be.) 517 00:44:44,200 --> 00:44:46,440 (Visszafizetve.) 518 00:44:50,160 --> 00:44:51,680 - Amikor kicsavartad... - Sikerült? 519 00:44:51,680 --> 00:44:53,800 - Amikor kicsavartad... - Cseréljünk kamerát? 520 00:44:53,800 --> 00:44:55,080 - Fájt? - Igen. 521 00:44:55,080 --> 00:44:57,360 - El kell viselned. - Jaj!